Bernard Delattre, écrivain
Des récits entre école, mémoire et transmission
Ancien enseignant, Bernard Delattre écrit autour de l’enfance, de l’école, de la transmission et de la langue ch’ti. Ses ouvrages donnent à lire un parcours de vie, entre mémoire personnelle et patrimoine populaire.
- Livres sur demande
- Fables en ch’ti
- Auteur normand
FABLES EN CH’Tİ
Les fables de La Fontaine, racontées en ch’ti
Avec cette édition bilingue français / patois ch’ti, Bernard Delattre redonne une voix populaire à des fables connues de tous. À l’écrit comme à l’oral, elles deviennent un terrain de mémoire, de transmission et de plaisir partagé. Illustré par Candice Reuter, l’ouvrage réunit des fables choisies pour leur force, leur humour et leur capacité à être comprises, même lorsque le ch’ti se découvre à l’écoute.
OUVRAGES
Les publications de Bernard Delattre
Des récits personnels aux travaux liés à l’école, à la pédagogie et à la transmission, les ouvrages de Bernard Delattre prolongent un même fil conducteur : écrire pour garder trace, partager une expérience et faire circuler les mots.
Fables de La Fontaine en ch’ti
Édition français / patois ch’ti
Une adaptation en ch’ti de fables connues de La Fontaine, illustrée par Candice Reuter, pensée pour faire vivre la langue à l’écrit comme à l’oral.
Illustrations Candice Reuter · 8 €
Pensées vagabondes
Témoignage
Bernard Delattre revient sur son enfance, son parcours professionnel et les expériences qui ont façonné son regard sur le monde.
Éditions Vérone · 164 pages · 16 €
Le Normalot
Récit
Un ouvrage nourri par la mémoire de l’école normale, de la formation des enseignants et d’un parcours marqué par l’éducation
Auto-édition · Juin 2025 · 15€
PARCOURS
Une vie marquée par l’école, les voyages et la transmission
Né à Frencq, dans le Pas-de-Calais, Bernard Delattre a grandi dans un village rural, au sein d’une famille de cultivateurs. Son parcours l’a ensuite mené de l’enseignement à la direction d’établissements, entre le Pas-de-Calais, le Nigéria, la région parisienne et la Normandie.
À la retraite, ses études en psychologie et son intérêt pour la psychanalyse ont prolongé sa réflexion sur l’école, les liens humains et la transmission. Son écriture prend racine dans ce parcours : raconter une époque, faire vivre une mémoire et partager ce qui se transmet.
DANS LA PRESSE
Des articles autour de ses ouvrages
La sortie de ses publications a donné lieu à plusieurs parutions dans la presse locale. Ces articles racontent le parcours de Bernard Delattre, son rapport à l’écriture et son travail autour de la mémoire, de l’école et du patois ch’ti.
Le Courrier Cauchois
Fables en ch’ti
Ce Cauchois traduit les Fables de La Fontaine en patois Ch’ti
Le Courrier Cauchois
19 avril 2024
Bernard Delattre, le fils de paysan devenu chef d’établissement
L’Écho du Pas-de-Calais
juin / juillet 2024
Article autour de Pensées vagabondes et de son enfance à Le Turne.
CONTACT
Demander un ouvrage ou écrire à Bernard
Les ouvrages de Bernard Delattre ne sont pas vendus directement en ligne. Pour demander un exemplaire, poser une question ou échanger avec lui, vous pouvez lui envoyer un message.
- Commande d’ouvrage
- Demande d’information
- Échange avec l’auteur
Bernard vous répondra directement pour préciser la disponibilité de l’ouvrage et les modalités d’envoi.